上瘾(翻译文)_上瘾(1) 首页

字体:      护眼 关灯

上一页 目录 下一页

   上瘾(1) (第4/5页)

了我的妻子和女儿,现在我只

    是想要好好地睡一觉。

    「它是什么?」我的妻子在我耳边嘶嘶。

    「我能得到它,只要让我知道它是什么。」

    「等到我醒来,」我说着把枕头拉得更紧贴我的耳朵。停顿了很长时间,在

    妻子大声疾呼之前,我感到睡眠开始再次压倒我。

    「我不能。」她断然地说。

    「你当然可以。」

    「不,」她说,她的声音足够严肃,以至于我强迫自己翻过去,睁开眼睛。

    我的妻子凝视着我,凝视着我。

    「我不能,马克。我……我需要更多。」十五分钟后,我来到了车上。我无

    法告诉我老婆真相——我将jingye和一点面粉混合在一起——所以我告诉她我要去

    商店买了一些回来。我没有生气,我的女儿也没有。这不是一个精心设计的恶作

    剧(或者,如果是的话,菲奥娜也设法将茱莉亚捉弄到了)——出于某种我不了

    解的原因,我的jingye具有某种上瘾的性质。菲奥娜只是尝到了一小团,这足以让

    她在几个小时后一直来向我求着jingye。

    我的妻子吃了混合物(并且大部分都是食物),但似乎和菲奥娜是一样的反

    应——她督促我快点再弄些回来。我的脑海里回荡着无数个个问题。如果我再给

    他们一些jingye会发生什么?如果我不这样做会怎样?而且我的妻子和女儿并不傻——

    当他们最终弄清真相时会发生什么?我本来可以开车几个小时,我的脑海里出现

    问题,看不见任何答案。但是二十分钟后,我的电话开始亮起,传来了我妻子的

    消息。

    「你在哪」

    「我认真地问你,你在哪」

    「打给我」

    「现在打电话」两分钟后的第四段文字后,我停下来打电话给我的妻子。

    「嘿,亲爱的,」我说,试图听起来很随意。我妻子正在气喘吁吁,就好像

    她刚刚参加马拉松比赛一样。

    「你到底在哪里??」她问。

    我考虑过撒谎,但是在她下一句话之后,我庆幸自己没有撒谎。

    「我在看着你的定位,你好像只是在兜圈子」

    「嗯,是的。」我结结巴巴地说。

    我是一个有很多优点的人,显然包括令人上瘾的jingye,但是用脚思考并不是

    其中之一。

    「我有点分心了,我现在正在去商店的路上。」

    「好吧,」朱莉说,声音中充满了怀疑。

    「只是……」她的语调变得柔和,我不禁对着电话微笑。

    「能快一点吗」

    「我会的,亲爱的。我很快回来。」

    15分钟后,我带着一瓶jingye回到了家中。

    停在路边,快速手冲把jingye放进了化学试剂瓶中,这不一定是明智的主意,

    但我没有选择。与我妻子在一起的十九年时间告诉我,当她想要某事时,挡着她

    的路并不是一个明智的选择。我以前从未试过一次能射出多大的量(确实从未觉

    得过有必要),但是事实证明,一个高潮,我可以装满大约四个小瓶。我把另外

    三个藏在车里,把一个藏在里面,这样我就能看到我妻子对礼物的反应了。

    「这是什么?」我的妻子问,在我有机会回应之前,将瓶子开瓶并放下。与

    前一天晚上的菜不同,我的瓶子中没有食物和面粉了,现在是纯正百分百的jingye。

    我没有回答,只是看着我妻子的眼神高兴地回头。

    「感谢上帝」她长出了一口气。当我走进屋子时,朱莉的脸看上去有点狂躁——

    当听到供应不受限制的消息我看到她的整个身体都放松了,平静的表情出现在她

    的脸上。她说:「太好了。」

    令我惊讶的是,她没有提出任何后续问题。相反,她只是坐在沙发上,对我

    微笑。

    「想看电影吗?」我说。

    当电影快结束的时候,我瞥了一眼,发现我妻子睡着了。我趁机溜回车里去

    拿剩下的
加入书签 我的书架

上一页 目录 下一页