名词解释（随书更新） (第1/1页)

    本章将列出本书中存在的翻译消歧，以及名词解释。随书更新。

    本书中出现的历史资料多直接来自英文文献（主要是中文资料太少，且不够详细，能找到的中文资料作者都已经读过了）。在翻译过程中，本人已经尽量贴近中文的常见翻译，但本人水平有限，可能出现翻译上的差异，故而在此列出名词中英文对照，以免读者困惑。

    人物

    恺撒gaijulicaesar（100bc~44bc），也见翻译凯撒或恺（凯）撒大帝。本书为什么要用“恺”这个字？当然是因为书名被占了啊。

    历史上的恺撒，生平跌宕起伏，被称为最伟大的军事家之一。但是他从未称帝，也从未被授予“thegreat”的头衔。所以中文被翻译成恺撒大帝这一点一直让我挺困惑。以至于小时候我一直搞不明白，到底恺撒大帝指的是屋大维还是恺撒本人。

    恺撒死于共和时期，他的指定继承人屋大维继承了恺撒这个氏族名，并将之发扬光大。可以说，没有屋大维，恺撒不会这么闻名于世。但是没有恺撒指定屋大维为继承人，当时的元老院根本不知道谁是屋大维。恺撒这个词后来成了皇帝的代名词，十二个罗马皇帝，被称为十二个恺撒。就连俄沙皇（tsar）和德皇（kaiser）这两个词也是从恺撒（caesar）变化而来。

    后世对恺撒的了解，多来自恺撒自己的著作，以及古罗马的历史，哲学，文学家的作品，其中那句最有名的“veni，vidi，vici”（我来，我见，我征服），是恺撒在行省平叛时，写给元老院的战报，当时元老院与恺撒不和，战报全文只有这三个词，简短有力史上罕见。

    布鲁图斯ari

    ut（85bc–42bc，历史上布鲁图斯的母亲（塞维莉娅）是恺撒的情人之一，有谣言说布鲁图斯其实是恺撒的私生子，尽管按年龄算，那时恺撒才15岁。布鲁图斯在历史上之所以出名，源于他是刺杀恺撒的主使者之一。在莎士比亚的著名戏剧《julicaesar》（恺撒大帝）中，布鲁图斯被塑造成一个心系共和的悲情人物。他在面对民众解释刺杀恺撒原因时说我爱恺撒，但是我更爱罗马（notthatilovedcaesarless，butthatilovedroore）历史上的布鲁图斯在与安东尼和屋大维的战役中战败自杀。

    在本书中，布鲁图斯的出生年岁被提前了16年，比恺撒大一岁，在本书中是恺撒的同父异母的兄弟，也是主角最忠心的助力之一。

    马克安东尼arkantony83bc–30bc历史上的安东尼出身平民，有骑兵统领的才能，在战役中被恺撒赏识，后来成为恺撒的军团副手（sendistereitu）。历史上的安东尼军事才能极好，但是政治才能与情商都不高，与恺撒的老情人埃及艳后克利奥帕特拉情情爱爱，后来被屋大维击败，自杀死于埃及。

    在本书中，安东尼出生提前十六年，比恺撒大三岁，是主角的助力之一。

    莉莉娅安东尼虚构人物，与恺撒同岁，主角的助力之一。

    马略gaiari，（157bc–86bc，也见翻译马吕斯或马里乌斯。古罗马著名的将军和政治家，曾担任七届执政官，并且进行军队改革包括募兵，军饷，建制等改革。他在历史上是恺撒的姑父，无子嗣，性格苛刻，手腕强硬，蔑视贵族阶级。

    器物

    渡槽（roaeduct）一种由砖石或者罗马水泥构建，由重力输送的输水管道。大多数管道埋在地下，依地势而建，如果遇到山谷和低地，就会改成地面桥梁式水道。记载中古罗马一共有11条渡槽，第一条建于公元前3世纪，最后一条建于公元2世纪。渡槽并不是罗马人发明的，而是希腊人。罗马一向仰慕希腊文化，所以渡槽在罗马人手里被发扬光大。

    赛斯特（sesterti）大个头的铜币，大小大约和加勒比海盗里的财宝金币一样大。赛斯特在公元前1世纪的文件中十分常见，似乎那时的文件大多数都以赛斯特来计价。而实际上，我们又知道恺撒支付军饷用的是银币和金币。1赛斯特的购买力牵强地折合的话，约等于5美金。不过钱币这种东西的价值总是在不断贬值的。

    第纳尔（denari）一种古罗马银币。个头比赛斯特小一半，不过价值是赛斯特的四倍。罗马早期是只用青铜作为等价物的，但是希腊用银币，而罗马又喜欢学希腊。所以在第一次布匿战争（firstunicar）后，罗马开始流通银币。后来又制造了自己的银币就是第纳尔。最初1第纳尔银币4赛斯特铜币。不过后来不断地贬值，含银量也越来越低。贬着贬着，就成了中世纪的便士。