03 工作小摩擦 (第5/5页)

 molehill!

    朱莉亚：经理真不讲理，一点小事就冲我发那么大的火。

    jane: what's the “molehill” he made a mountain out of?

    简：什么小事？

    julia: i spilled his coffee just now, but i certainly didn't do it on purpose. i didn't think it was any big deal, but he still blew up at me after i had apologized to him.

    朱莉亚：我刚刚打翻了他的咖啡，但是我绝对不是故意的。没什么大不了的，我已经道过歉了，他还对我发火。

    jane: well, he has been under a lot of pressure retly. the pany suffered from a failure in the iment and he's been a little bit depressed.

    简：哎，他最近压力挺大的。公司投资失败，他有点消沉。

    julia: well, i know he is in a bad mood, but it doesn't mean he  vent his anger on me.

    朱莉亚：我知道他心情不好，但他也不能冲我撒气呀。

    jane: you want my advice? let it go.

    简：想听听我的建议吗？别去想了。

    notes

    1. fume [fju:m] v.冒烟，愤怒

    2. amenable [?'mi:n?b?l] adj. 顺从的；通情达理的；经得起检验的

    3. flare u 突然燃起来；突然发怒

    4. make a mountain out of molehill 言过其实；小题大做

    5. spill [spil] v. 溢出，洒，使……流出，泄漏

    6. on purpose 故意，有意

    7. blow up 爆炸；充气；放大；大怒

    8. vent [vent] v. 发泄，表达；排放

    小贴士

    1. don't you dare!

    你好大的胆子啊！

    也可以这样说：

    how dare you!

    2. do you want to challenge me or something?

    你是想挑战我还是怎样？

    3. don't push me around any further; you really make me feel sick.

    不要再任意摆布我了，你让我觉得厌烦。

    4. please shut up! i've heard enough of your excuses.

    闭嘴，我已经听够你的解释了。

    5. i went to his office to ask him for some help, and he simply turned up his  me, which makes me rather angry.

    我刚才去他办公室找他帮忙，他理都不理我一下，气死我了！

    6. you weren't very kind when you were talking with tom just now. what do you have against him?

    你刚刚和汤姆说话的态度不是很好。你对他有什么不满吗？