第211章 不管 (第4/5页)


    牡鹿的灵敏，

    意大利人的热血沸腾，

    北方人的沉着坚定。

    让他给你揭示那秘诀，

    如何既大度又jian猾，

    怀着青春火热的激情，

    按计划爱上一位美人。

    我自己也想与他结识，

    并且称他小宇宙先生。

    浮士德：

    我打心眼儿里企盼

    能得到人类的王冕，

    如不可能，我又算啥？

    糜非斯托：

    到头来你是啥——仍旧是啥。

    不管你头戴发卷无数的假发，

    不管你脚蹬底厚盈尺的靴袜，

    你本来是啥——将永远是啥。

    浮士德：

    人类的精神财富，我感到

    徒然地聚敛于自己的身上，

    如果到头来我仍坐在这里，

    内心没任何新的力量增长；

    比从前我未有丝毫的提高，

    与无尽的自然仍相距遥迢。

    糜非斯托：

    我的好先生啊，你的见解

    也并不比一般人来得高明；

    咱们必须更加聪明地行事，

    要及时享乐，别让生命逃遁。

    拉倒吧！双手和双脚，还有

    脑袋和屁股，自然全是你的；

    可我得到的一切实在享受，

    难道不同样也为我所拥有？

    比如我能花钱买六匹骏马，

    是不是拥有了它们的力气？

    我纵横驰骋，我风光得意，

    不就像有了二十四条腿似的。

    所以说抓紧呀！快快抛开

    所有空想，径直闯进世界！

    一个瞑思苦想的家伙，告诉你，

    尤如一头牲口碰见了恶灵，

    只会在那荒野里转去转来，

    全不见身旁有青青牧场存在。

    ”

    诗13：31：09

    “

    浮士德：

    那咱们怎么开始呢？

    糜非斯托：

    马上离开这个鬼地方。

    这儿真是一间刑讯室！

    折磨自己，折磨学生，

    你究竟算过的啥日子！

    让胖胖的邻居接着干吧！

    干吗劳而无功白费力？

    你掌握的知识的精髓，

    可不能告诉那班孺子。

    听，已有一个在过道里！

    浮士德：

    我不可能这时候见他。

    糜非斯托：

    可怜的孩子已等了很久，

    不该让他离开时空着手。

    来，给我你的袍子和便帽；

    穿戴着它们我想必很妙。

    （更换衣帽。）

    喏，现在就让我露上两手！

    我充其量只耽搁一刻钟；

    你抓紧准备去作逍遥游！

    （浮士德下。）

    糜非斯托（穿着浮士德的长袍）

    别理睬什么理性，什么科学，

    休谈这是人类的最高权力，

    只管沉溺于奇幻迷人的魔法，

    让诳骗的精灵给你更多力气，

    这样我已无条件地将你驾驭——

    命运曾赐予他一种精神，

    使他好高骛远，桀骜不驯，

    他匆匆忙忙只顾往前闯，

    对人间的欢乐不问不闻。

    我要拖他进放荡的生活，

    经历平庸而无聊的人生，

    让他无所适从，惶惶不安，

    让美酒与珍馐飘飘摇摇

    悬挂在他不知厌足的嘴边；

    让他乞求振作而不可得，

    就算不曾委身于我魔鬼，

    遭到毁灭却一样是必然！

    （一个学生上场。）

    学生：

    不久前我才来到贵地，

    想要拜访和请教先生，

    对先生我满怀着敬意。

    四海之内谁不仰慕您！

    糜非斯托：

    我很高兴，你这么讲礼！

    其实我并不比常人高明。

    敢问你可曾在别处学习？

    学生：

    恳求先生，千万把我收留！

    我怀着最大的决心和希望，