第74节 (第2/2页)

干脆地打开天窗说亮话：“明白，但我想我的意思表达得也很明确，我始终希望艺术是纯粹的，不应该掺杂任何别的介质。”

    “可是纯粹的京剧对于国外观众来说，接受门槛确实过高……”安济的商务同事忍不住反驳。

    魏子良的眼风淡淡扫过那出，叫人不由心头微凛：“门槛太高？恐怕你从来没有坐在现场，完整地观看过京剧吧？”

    商务同事迟疑地摇头：“确实没有。”

    魏子良缓缓转动扳指，嘴角轻扬：“未曾经历，不予评价，我相信但凡能坐下来好好欣赏京剧的人，哪怕语言听不懂，也能领略到它真正的魅力。”

    魏子良是个极度狂妄的人，但他的确有狂妄的资本。

    华国京剧之所以能成为国粹，就在于它艺术价值上的独一无二，不可取代。

    越是民族的，越是世界的。

    他眼神深远地望着台上辛苦排练的演员，语气里有了逐客的意思。

    “小姑娘，我说话可能不好听，但恕我直言，就算你们的外语水平再专业，一群连京剧的行当都分不清的门外汉，又怎么能正确传递我们想要表达的意思呢？”

    “为京剧翻译在我这里并不是锦上添花，而是画蛇添足，我始终相信，将它原本的面貌完完整整地展现在全世界观众面前，这才是纯粹的艺术。”

    眼看魏子良就要转身离开，殷妙连忙出言喊住他。

    “魏老师，我同意您的意见，真正的艺术不需要翻译，但是抛开艺术，和人的沟通交往呢？”

    “舞

    台上我们可以继续采用同步字幕的方式，不进行任何打扰，但是下了舞台，您站在异国他乡的土地上，向全世界戏迷们弘扬国粹魅力时，总是需要翻译的。”

    “京剧院此行，肩负的不仅仅是精彩绝伦的艺术表演，更承担着文化交流的使命。”

    “后者光靠您自己是无法顺利完成的。”

    魏子良摇头不置可否，用眼神示意她“继续说”。

    殷妙的语调逐渐变得坚定：“在这一点上，我们的目的是一致的。”

    “我始终相信，专业的人做专业的事，演员需要聚焦在表演本身，才能呈现出最好的作品，至于采访和讲解这类的麻烦事情就交给我们，安济一定不辱使命。”

    魏子良不动声色：“只是找沟通翻译的话，我有很多选择，为什么非你们不可呢？”

    殷妙露出自信的笑容：“因为我能保证，安济是您所有选择里，最值得托付的。”

    “这次拜访，安济也带来了我们的诚意。”

    她回过头，丛容地介绍起自己的团队成员：“德语翻译亚历克斯，贵剧院十五年的票友。”

    亚历克斯往前一步，深深鞠躬：“魏老师，准确来说，我是您的戏迷，当年有幸在日本欣赏过您主演的《白蛇传》，我直到今天依旧记忆犹新，永生难忘。”

    魏子良没说话，向他颔首致意。

    殷妙笑了笑，继续往下引荐。

    “法语翻译雷奥，历史专业毕业，关于京剧背后的典故没人能比他阐述得更清晰。”

    “意大利语翻译李悦，十年歌剧同传经验，对所有国外的演出流程了如指掌。”

    “安济从来只会选择最合适的人，做我们这行的，心里总得存个信念。”

    “而我们文化的根，就是我们的信念。”

    魏子良听她说完，沉吟良久，而后不轻不重地留下一句。

    “你这丫头，有点意思。”

    临走前，他拍了拍蔡允泽的肩膀：“有空来我这里喝茶。”

    望着魏子良闲庭信步远去的背影，有人轻声问道：“什么有点意思，他这到底什么意思？”

    殷妙和蔡允泽对视一眼，从彼此眼里看到同样的确信。

    她笑

    着转身：“走，回去吧。”

    “啊？就这么回去了？”

    “不然呢？还不回去赶紧收拾行李？这次巡演可得一个多月呢。”

    众人先是一愣，接着立刻反应过来，欢腾雀跃。

    *

    这年初夏，殷妙飞上高空，跟随华国京剧团正式开启国际巡演的征途。

    她和路德维希的距离，也从原来的七千多公里，拉近到几百，甚至几十公里。

    然而即便这样，两人并不是天天联系。

    空闲的时候，殷妙会拍小视频发给他，告诉他自己现在在哪里，在做什么。

    但大多数情况，路德维希似乎都很忙碌，发过去的信息仿佛依旧隔着时差，很久才会回复。