第165节 (第2/3页)

的错？”

    当时印度人说了一个长句子，朱迪丢失了后面一长串的定语，这也就罢了，丢了就丢了吧，她却在翻译下一句的时候补救，企图补充上一句丢失的内容。这么一来，最新的句子，也就没听到，于是后面的翻译就彻底乱了。

    谢长安也震惊地看向朱迪，简直不敢相信她会做出这么菜鸟的行为。

    要知道，同声传译是很难的，在听的时候，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时还得开始准备下一句的记忆。

    也就是说，同传需要一心多用，分配自己的注意力。

    由于同传的要求高，所以在进入这一行的时候，大家基本上都经过训练，不会做出像朱迪今天这种愚蠢的行为的。

    朱迪的脸色有点难看，摇了摇头说道，“对不起，我突然走神了……我状态并不是很好……”

    “那你之后注意吧。”安德烈听了这话，只得说道。

    在这个箱子里，大家都是平等的关系。安德烈能问朱迪，但是不能把她当下属骂，所以只能做到这一步了。

    当然，如果朱迪频频出大错，经常性需要安德烈擦屁股，那么安德烈发火，也是可以的。

    谢长安见朱迪不肯说，便收回注意力。

    这时安德烈凑过来低声道，“亲爱的谢，你要引以为戒，千万不要做这样的事。丢失一两句无所谓，能补救就补救，不能补救千万不要勉强。”

    谢长安点了点头，反正翻译出所有内容的80%就算合格，那她控制好这个量就是了。

    安德烈又道，“还有，你的反应能力不够，刚才如果不是我挺身而出，你也忘了反应，是不是？”

    谢长安有些讪讪的，点点头说道，“嗯，我当时太吃惊了，不敢相信朱迪竟然会犯这样的错误，所以压根忘了反应。”

    “你记住，以后不能再这样了。像刚才，如果我不在，我们这个频道就出大乱子了。干我们这一行的，拿着高薪，注意力得时刻集中，以期能应对一切突发情况。”安德烈说道。

    谢长安再度点点头，“我记住了。”

    见谢长安对自己的建议都接受，并没有什么为难或者反驳，安德烈很高兴，笑道，“你愿意听我的话我很高兴，等着吧，以后你会感激我的。”

    谢长安笑道，“不用说以后，我现在就很感激你。你说的这些话，或许并不好听，但我知道，都是正确的。”

    “亲爱的谢，你这样我都不知怎么办才好了。我的上帝呀，你什么时候和你的男朋友分手？如果你分了，请一定告诉我，我一定会买拿不动的玫瑰花来追求你的。”安德烈湛蓝的眼睛弯起来，含情脉脉地看着谢长安。

    谢长安有点无语，说道，“我不会和我男朋友分手的……来，我们赶紧开设备吧，省得需要我们翻译的我们都错过了。”

    安德烈见谢长安拒绝，又想起章不见那英俊潇洒的模样，叹了口气，开了设备认真听起来。

    朱迪坐在自己的位置上，频频打量谢长安。

    她以为自己能够轻松地碾压谢长安，所以到她翻译的时候，她刻意流露出自己的潇洒和游刃有余。

    可是没有想到，才装逼装到一半，就被雷劈，搞得频道差点崩溃。

    谢长安没理会她的打量，低头听耳机里传来的翻译。

    之后，英语组的翻译没有再出问题，一开始表现糟糕的朱迪恢复了过去的水平，的确是个优秀的译员。

    谢长安暗地里计算了一下，朱迪翻译的水平，只是比自己略低一筹。

    转眼两天过去，谢长安拿到价值不菲的工资和各种补贴，领安德烈到港岛尝当地的名菜。

    由于没有提前订包厢，两人是坐在大堂一角吃的。

    谢长安以为，来这里吃饭的都是名流，而名流们的好奇心并不是很重，加上有教养，不会一直打量别人，是不大可能认出她的，哪里知道，才吃一顿饭的功夫，她就被拍照了，并且上了当晚的娱乐新闻。

    晚上，她和章不见坐在沙发上新闻报道，