第289章 番外一百六十一 牧歌 (第7/8页)

，

    我曾看到他们从幽深处的坟墓中召唤出灵魂，

    也曾看到他们移开运送了整块田地。

    我的咒语啊，请你带达夫妮回家吧！轻轻带来淡灰，阿玛丽斯，取来它们之后，

    扔过你的头，扔进身后的溪流中，不要回头，

    达夫尼啊，虽然她不相信有上帝，虽然她不信符咒。

    我的咒语啊，请你带达夫妮回家吧！看哪，我手中的余烬与灰自己飞起，

    点燃祭坛上闪烁的火焰和曾经的痕迹，

    大家如此欢喜，一定有什么好事，

    连拉克斯也在门口狂叫，不停息，

    难道我可能相信，这一切都是相思的幻想？

    我的咒语啊，停息吧，达夫尼从城里回来了！《牧歌》其九

    吕西达斯，莫伊里斯吕去哪儿呢，莫伊里斯——是去市镇，

    还是另有它事？莫噢，吕西达斯，

    我从未见过这种事，也从未有过这惊惧，

    一个外乡人占了我们的田地，

    还说，“滚开，你们这帮老农民，

    这些地皮是我的。”自从命运女神把这个世界

    弄得天翻地覆，我们就一直垂头丧气、担惊受怕至今，

    我们还得替他——但愿霉运也跟着他！——

    如你所见：赶这些羊。吕可我明明听说的是

    从刚刚离开平原的山区，

    和有不太陡的斜坡的山岭，

    一直到河边以及远处那些老山毛榉

    开叉的树顶，所有的土地

    都被你们的梅纳加斯用诗歌保住。莫你所听到的，全都是谣言，

    在刀光剑影之间，我的吕西达斯，

    我们的诗歌一无用处，就好似

    巨鹰扑至时多多那的鸽子。

    不仅如此，倘若我没有得到空冬青树干中

    乌鸦的警示，停止那愈演愈烈的

    争吵，不单单我——你的莫伊里斯，

    连梅纳加斯，也活不到今天。吕天啊！哪种罪行竟能够如此

    邪恶？啊！他们近乎剥夺了

    我们能在你——梅纳加斯——那儿

    得到的慰藉！还有谁能为仙女继续歌唱，

    还有谁能让繁花遍布山野，

    把泉水用绿荫覆盖？——

    谁又能唱那首在去找艾玛瑞莉斯的路上——

    她让我们满心欢喜——我从你那儿偷听来的歌谣？——

    “当我离开时，虽然只是一小会儿，

    提提鲁斯，喂喂我的羊，当把它们喂饱了，

    带它们到水池边喝水，还有，

    小心那些公羊；它们会用角伤人。”莫是呀，或者那首献给瓦鲁斯的未完成之作。

    “瓦鲁斯，你的名字，只要我们的曼图亚还在——

    曼图亚离可怜的克雷蒙纳不远——

    就当被唱着歌的天鹅们捧至群星之间。”吕就让你的蜜蜂离开科尔诺的紫杉树，

    让你的奶牛吃饱了金雀草，**沉沉，

    唱吧，哪首歌都行。缪斯们令我生来

    就是个歌者；我也唱过歌；村里的青年们

    叫我作诗人，可我总不信他们的话：

    因为我觉得，自己哪样都比不过

    瓦里乌斯或者希拿，却是一只混迹在

    歌声动听的天鹅间咕咕叫的蠢鹅。莫这也是我正想做的，吕西达斯；

    即便我现在还在这儿徘徊不语，

    那是为试着回忆起这首——并不算差的歌：

    “来吧，伽拉忒娅，呆在水里有什么意思？

    这儿春意盎然，这儿有

    成千上万的花朵在溪边延蔓；

    这儿有白杨树从山洞顶上倒垂下来，

    柔软的青藤织成阴翳一片；来吧，

    就留下那些狂欢的浪花，去拍打河岸。”吕那么我有次听你独自在清夜里

    唱过的片段呢？我还记得调子，

    却想不起歌词了。莫“仰视星空的达芙妮呀，你为什么要记下

    那些携带征兆的古老星辰？那是为了看看

    狄俄涅?凯撒之星从何处升入天际，

    去让大地因长满谷物而欣喜，

    让那洒满阳光的山坡上的葡萄

    染上她的色彩！现在，轮到梨子了；

    这些果子将会被你的后代摘采。”

    时间会带走一切，甚至我们的智慧。

    还是孩童时，我常常唱至夕阳西下，

    而现在，许多歌谣已从我记忆里消失，

    莫伊里斯的嗓子也让他自己失望了；

    是狼群先看见了莫伊里斯：但你还是希望

    梅纳加斯会把这些歌曲一唱再唱。吕你的推辞让我更想放歌：

    这种时候，大海深处已归于寂静，

    絮絮微风已沉沉入睡。

    我们正走在半路上，已可以看到

    比安诺的墓：在这地方，农民们

    正修剪树枝，我们歌唱吧。

    让羊群歇歇，我们还来得及赶到镇上；

    如果我们怕在到达之前，夜里会

    下起雨来，那就让我们且行且歌，

    也会觉得一路轻松