第95页 (第2/2页)

人的翻译结果都被投放在了大屏幕上，除去陆泊独具特色的都市恐怖传说，其他人都或多或少展露出了翻译的天分。

    其中翻译得最好的居然是应如是。

    在宫淅川的点名表扬中，应如是谦逊地笑了笑：“宫老师教得好。”

    宫淅川对此没有做出任何的评价，留了新的作业后就宣布解散了。

    陆泊照例留了下来，在宫淅川眼皮子底下做着今天的作业。

    翻译前，陆泊还无比虔诚地祈祷着：“希望今天不要再翻译出错了。”

    宫淅川想到自己昨晚花了好几个小时找出的材料，承诺道：“不会出错了。”

    既然陆泊有无论把什么文章都解读成刑侦故事的能力，他就干脆找了篇刑侦类的小文章。

    陆泊挨个查询词义：凶手、自杀、伪装、警察、判刑、友人、心理治疗、潜藏的……

    宫淅川：“初看下来，你觉得这篇文章说的是什么？”

    陆泊语气不确定：“是讲一个凶杀案的破案过程？”

    “嗯，大方向没有问题了。”宫淅川点点头，原文就是一个普通的刑侦案件。

    得到肯定的陆泊放开手脚去翻译了：

    凶案现场中，死者被布置成自杀的样子，但警方还是很快就发现了异常之处。经过一番排查，警方找到了凶手。

    看到陆泊翻译的第一段，宫淅川放下了心，之后只要再补充一下第二段的心理医生的说法和有这个案件引起的关于犯罪的讨论就好了。

    却见陆泊写到：

    凶手过于冷静的反应引起了警察的注意，他找来了自己的好朋友心理医生来解读这个人的表情。

    却在机缘巧合下发现心理医生和这个凶手是认识的！

    怀着微妙的不安心情，警察瞒着所有人继续深入调查这件事。最后发现凶手是在心理医生的暗示下杀人的。

    警察内心痛苦地逮捕了自己的朋友，并问他原因。

    心理医生：“这个大案能帮你晋升了吗？我只是想帮帮你而已。”

    最后心理医生被带走了，警察在角落里露出了一个诡异的微笑：“希望世上再多一些乐于助人的人。”

    宫淅川看着原文中最后一句：

    警察露出了一个微笑：“希望世界上再多一些乐于助人的人。”

    难得有一句翻译得一模一样的话，为什么在陆泊的语境下却得出了一个完全不一样的解读。

    宛如看完一场电影的宫淅川长长地舒了一口气，对等待评价的陆泊说道：“要不我让苏素介绍你去做编剧吧。”

    苏素自从接了化妆的生意后就总往柳川导演那里跑，或许能给陆泊介绍些编剧生意助力五百万。