第96页 (第2/2页)

晦涩得很。刚刚自己随便翻了几页，那些英吉利字母分开都认识，但合在一起完全不知道这本书写的什么。

    胤禟好奇。

    这书作者on，可以翻译成牛顿。四哥搞出牛痘是个利国利民的好东西，都是牛字开头，牛顿的这本书是不是有什么讲究？

    武拂衣神情自若地放下了书，回头看了一眼胤禛。

    这些书，以后就是给他的教材。惊不惊喜，意不意外，这堆内容他必须全都学了，也算是睁眼看一看世界的第一步了。

    第四十章

    武拂衣心中拟定了一套学习方案。

    想要读懂牛顿的书籍, 必须要一定的理论体系知识，而直接上手英文版是荒唐的行为。

    语言就是一道难题。

    胤禟捎来的这箱书, 以《自然哲学的数学原理》为例，它原版是拉丁文。

    眼下，这一本英文版不是正式出版物，而是伦敦本地学者的手抄译本。①

    箱子里的其他论著也是拉丁文、英语混杂。

    在西方，《自然哲学的数学原理》被认为是近年最难读懂的书之一，行文晦涩给很多门外汉设置了阅读门槛。

    买书的英吉利商人彼得稍稍提了几句，他本是不求甚解, 因为崇拜牛顿就将起所有文章都搜罗到手。

    一路东行, 从伦敦到广州, 船开了大半年。

    读书计划却因为书籍内容深奥复杂而彻底流产。靠岸后，在广州遇上胤禟派去的掌柜, 最终以二百两的价格成交。

    “这价格挺高的, 堪比买玻璃窗了。”

    胤禟聊起了书籍的具体购买过程。

    总的来说, 这次和商人彼得的交易还算愉快。

    彼得向往憧憬京城的景色，希望能够机会北上一观, 但他必须拿到朝廷批准的路引。

    尽管广州港对西洋开放通商, 洋人们却被限定在某一区域内, 能够获批来京城的人很少。

    彼得愿意卖出费心收集的整箱书，更多是结识人脉获得上京资格。以他的话来说，二百两银子只是成本价，根本不赚钱。

    而且向掌柜再三确定购书者的阅读能力, 可别做了冤大头，把牛顿的论著买回去一本都读不懂。

    这种事在欧罗巴时有发生。

    当东方热来袭，某些贵族买了四书五经装饰书柜，其实根本读不来几个方块字。

    掌柜可不敢妄议主子的学识水平, 口头应付了彼得先把书给买下，回京交差时把情况都汇报给九爷。

    胤禟对商人彼得的初步印象尚可，听起来那不是种利益熏心的。

    “彼得想北上入京参拜，这事却不是我能做主的。要我说，这回他也就是运气好，碰上四哥对牛顿这波人感兴趣。否则这箱子书几乎不可能在广州卖出去，还不如一堆废纸。”

    --