第219章 祈祷不贵吧 (第4/5页)

 （看见了浮士德和糜非斯托。）：

    这儿出了什么事？

    这俩家伙搞啥的？

    你们想要干什么？

    怎么溜进咱家的？

    小心遭我魔火烧，

    一直烧进骨子里！

    （把汤勺伸进锅里，将火焰泼洒到浮士德、糜非斯托和众猿猴身上。猿猴一齐呜咽啜泣。）

    糜非斯托（把拿在手里的拂尘调转头来，用柄敲打坛坛罐罐。）：

    打碎！打碎！

    流出汤水！

    瓶儿叮叮！

    真叫开心！

    这节奏，老妖婆，

    与你合拍。

    （女巫愤怒而又惶恐，连连后退。）：

    认得我么？你这骷髅，你这臭女巫！

    竟然不认得你的主子和师傅？

    谁和我作对，我就狠狠揍他，

    定把你和你的猴儿精全打趴。

    对这红褂儿你竟不再有敬意？

    还有这雄鸡毛你也不知来历？

    难道我已藏起我的本来面目？

    难道还用我自报姓名、家族？

    巫婆：

    哦，原谅我失礼了，主师！

    要知道我没见你的马蹄子。

    还有你那俩乌鸦又在哪里？

    糜非斯托：

    这次就算是便宜了你，

    毕竟咱爷儿俩不见面

    已经有相当的时日。

    文明把世界舔遍了，

    舌头也把魔鬼触及；

    北方之魔早已隐遁，

    哪儿还有角、尾和爪子？

    马蹄嘛我是少不了，

    却会让我在人前遭嫌弃；

    我装假腿肚已有多年，

    就像某些个摩登少年。

    巫婆（手舞足蹈。）：

    在舍下与撒旦老爷您重聚，

    我高兴得快要把理智失去！

    糜非斯托：

    不许直呼我的名讳，巫婆！

    巫婆：

    为什么？它对你有啥问题？

    糜非斯托：

    这名字早就写进了神话传说；

    然而人类的情形仍旧差不多，

    摆脱一个撒旦，又来许多恶魔。

    你称呼我男爵老爷就挺不错；

    咱堂堂骑士，和别的骑士一样。

    你该不会怀疑咱高贵的血统；

    瞧这儿，可佩戴着家族的纹章！

    （做一个下流动作。）

    巫婆（纵声大笑。）：

    哈哈！哈哈！瞧您这德性！

    您是个流氓，永远老模样！

    糜非斯托（对浮士德。）：

    我的朋友，这门道你得掌握！

    有了它，能够对付众多巫婆。

    女巫

    说说吧：，二位老爷需要什么。

    糜非斯托：

    一大杯你那著名的饮料，

    不过我要的是陈年货色；

    年代越久远，效力越好。

    巫婆：

    好的！这里就现存有一瓶，

    我自己也时不时把它啜饮；

    而且已经一点儿没有臭味，

    我乐意给二位爷满上满斟。

    （压低嗓音。）：

    可这汉子一旦贸然喝下，

    您知道，他就活不长啦。

    糜非斯托：

    他是咱好哥们儿，得殷勤伺候；

    我要你献上丹厨的上等美味。

    快画你的魔圈，念你的魔咒，

    给他斟上满满一杯！

    巫婆：

    （动作怪异地画了个圆圈，放些奇怪的东西进去。这时玻璃杯开始叮当作响，锅子也发出音乐声来。她又搬来一部大书，把众猿猴推进圆圈里，让它们当的当祭台，掌的掌火把。她示意浮士德，要他走过去。）

    浮士德（对糜非斯托）：

    不不，告诉我，这是干什么？

    这荒唐的玩艺儿，疯狂的动作，

    无聊透顶，纯属骗人的把戏，

    在我真是既熟悉又讨厌不过。

    糜非斯托：

    嗨，胡闹！不过为了逗笑；

    只是别那么一本正经才好！

    充医生她不得不装模作样，

    为的是让汤药对你真有效。

    （强推浮士德跨进圈中。）

    巫婆（装腔作势地大声念书。）：

    你必须记牢！

    将一变成十，

    二可以不要，

    随即得出三，

    你于是富足。

    四可以舍掉！

    由五再由六