第231章 《深夜》和《子夜》 (第2/5页)


    使我进取的目光正视可怕的定律。

    总有一天，我也要与亲人们诀别，

    那时你们有义务为我挑选继承者。

    然后在高高圣坛上使他加冕登极，

    让时局终于稳定，动乱永远平息。

    皇帝

    宰相

    内心骄傲自豪，举止谦卑恭顺，

    对陛下效忠的乃世间一等人臣。

    只要血管中搏动着忠诚的血液，

    我们就是您可随意驱使的躯体。

    皇帝

    最后再重申，我们刚谈的事情，

    要形成文书御笔签发加以确认。

    尽管你们对封地享有充分权益，

    但有一个条件：不得再分下去。

    即使将来你们的封邑得到扩展，

    也要把它原封原样交长子掌管。

    宰相

    我欣然用羊皮纸立刻把它记录，

    这重大决定为帝国和我等造福；

    誊清盖章随后由秘书处来办理，

    陛下的神圣签名会使它更有力。

    皇帝

    好啦，请诸位退下，以便大家

    都把盛大的节日冷静思考一下。

    （世俗的臣子们退去。）

    神职人员（留下来慷慨陈词。）

    宰相算走了，大主教仍然还在，

    责任感驱使他要对您发出告诫！

    他慈父般的心为您充满了忧虑。

    说！在这欢乐时刻你有何担忧？

    在这个时候我的心情异常沉痛，

    发现神圣的陛下竟与撒旦结盟！

    表面上看来您的宝座很是稳固，

    可遗憾啊已把尊主和教皇亵渎！

    圣座一得知定将迅速给予惩处，

    用神圣之光毁灭您罪恶的国度。

    对您加冕那天的事他耿耿于怀，

    从火刑堆救下那巫师实在不该。

    皇冠上射出的第一道仁爱之光

    竟危害教会，落到罪人的头上。

    皇帝

    大主教

    为赎罪，您得捶胸顿足进行忏悔，

    把不义之财立刻还一些给教会：

    您曾扎营下寨的那片广阔丘陵，

    恶灵们纠集起来充您保驾之臣，

    您竟然对那江湖骗子言听计从，

    要悔改啊，把那土地给教廷使用，

    连同那延伸开去的深山和密林，

    连同高原牧场，那上面绿草如茵，

    还有湖泊鱼多水碧，还有那无数

    蜿蜒的溪流，急泻进深深的幽谷，

    还有谷地、凹地连同草场、平野；

    只有这样地忏悔，才能得到恩赦。

    皇帝

    对自己的深重罪孽我大为震惊，

    献给教廷的土地请您随意划定。

    首先！那片作孽的土地已被亵渎，

    要马上宣布奉献给至上的天主。

    迅速地在周围筑起高高的墙垣，

    让清晨的阳光很快照耀着圣坛，

    把正在扩建的侧堂变成十字形，

    正殿也要延长，令信徒们更高兴；

    第一声钟声响彻山谷，发出召唤，

    教友便诚心诚意涌进大门里面，

    钟声回荡在那高耸入云的塔顶，

    忏悔者纷纷到来，为求得新生。

    隆重的落成典礼——

    大主教

    愿早日到来！——

    如果有陛下莅临，将会无比光彩。

    皇帝

    愿伟大壮举能表现我虔诚心迹，

    既赞美主耶稣，也洗雪我自己。

    行啦！我感觉受到了振奋激励。

    作为宰相，我来收场并办手续。

    大主教

    皇帝

    拟好给教会的财产移交公文，

    呈上来，我乐意用御笔签名。

    大主教（告退，到了门口又回过头来。）

    再有，请还在教堂创建的时日，

    将它什一税、地租和贡赋免去，

    永远免去。认真维护开销巨大，

    精心管理一样也要许多的钱花。

    想在荒凉的山坡加快建设进度