第232章 《宫中宽广的前院》和《埋葬》 (第2/4页)

的形象追逐；

    就连最后这空虚无聊的一瞬，

    这可怜虫也恨不得把它抓紧。

    他拼死拼活地对我进行反抗，

    时间终归得胜，老人倒卧地上。

    时钟一声不响——

    僵尸鬼（合唱。）

    一声不响！似夜深人静。

    指针已低沉。

    糜非斯托

    指针低沉，大功告成。）

    合唱

    消失殆尽。

    糜非斯托

    消失！废话。

    干吗要讲消失？

    消失与虚无完全一码事！

    要这样何须永恒的创造！

    把创造物变成虚无更好！

    “已经消失！”这话如何理解？

    它几乎等于说，根本不曾存在，

    却煞有介事，将废话颠去倒来。

    因此，永远的虚无更为我喜爱。

    1古罗马人想象中的邪恶的游魂，近似于我们民间迷信中的僵尸鬼。歌德在研究古代艺术品时接触过这样的形象，并在自己的不止一部作品中加以利用。

    2这首死鬼之歌系莎士比亚悲剧《汉姆莱特》第5幕第1场的掘墓人之歌的仿作。

    3尼普顿是罗马神话中的海神，在基督教的魔鬼糜非斯托眼里自然成了海鬼。

    4这是剧中主人公浮士德最重要的一段独白，常被视为他一生追求的总结，也就是他自己说的“智慧的结论”。因为它们出自即将辞世的歌德笔下——据说其中倒数第三、第四行为诗人临终前数星期的绝笔——也可以说是他自己对于未来人类充满希望的遗嘱。

    5和上边的“你真美啊，请停一停！”一样，“指针低沉”也是糜非斯托和浮士德在打赌的时候说过的话。与此相联系，糜非斯托所谓的大功告成就意味着他自以为打赌赢了。

    ”

    诗6：24：28

    “

    《埋葬》

    僵尸之一（独唱。）

    是谁挥动铁铲和铁镐，

    把小屋建得如此蹩脚？

    众僵尸（齐唱。）

    身披麻衣的阴郁过客，

    给你居住真十分适合。

    僵尸之一（独唱。）

    谁布置厅堂如此寒碜？

    怎么见不着桌椅板凳？

    众僵尸（齐唱。）

    桌椅板凳只暂时借来，

    登门索还者大有人在。

    糜非斯托

    rou体已躺下，灵魂却想逃跑，

    我得赶快出示那血写的字条；

    可惜如今世人手段很多，

    为了与魔鬼把灵魂争夺。

    用老办法我们惹人讨厌，

    用新办法也不讨人喜欢；

    从前我还能够独自完成，

    如今少了帮手硬叫不行。

    真是什么事情都不顺心！

    传统的习惯，古老的法令，

    没什么东西你还能信任。

    从前一断气灵魂便出窍，

    我留神一抓，啪！它就像

    蹿出的小老鼠被我攥牢。

    而今灵魂却犹豫又迟疑，

    不离开腐烂发臭的rou体；

    直等到相互仇视的元素

    将它粗暴地逐出那破屋。

    我一刻不停地苦苦思索，

    总弄不清何时？何地？如何？

    衰老的死神已动作迟钝，

    是否真死？还久久是疑问；

    我常瞅着尸体馋涎欲滴——

    谁知又活动起来，只是假死。

    （一本正经地做着种种怪诞的召唤死神的动作。）

    快来呀！快加大你们的步伐，

    不管长的是直角或是弯角，

    你们都出身古老魔鬼世家，

    请同时捎来那地狱的入口。

    虽说地狱之口很不少！不少！

    并且还是分等级把人吞下；

    可对进入未来的最后一跳，

    人们却不多么顾虑、害怕。

    （可怖的地狱入口在左边张开。）

    獠牙森森；从穹隆