第289章 番外一百六十一 牧歌 (第4/8页)



    只有野麦和毒麦疯长。

    柔嫩的紫罗兰和水仙不见踪影，

    蓟草和荆棘却高傲地抬头。

    现在，牧人们要将树叶撒遍大地，

    给清泉妆扮绿荫的面纱，

    这是达佛涅斯最后的嘱托。

    还要树立墓碑，写下这诗句：

    “我，山林中的达佛涅斯，

    我的名声像星辰升起，

    护卫着美丽的畜群，

    而我自己，比它们更美好。”梅纳卡斯神圣的诗人啊，

    你的歌声对我来说，

    就像在草甸上憩息疲倦的躯体，

    或是在盛夏的酷热中痛饮溪水解渴。

    你已仅次于那位大师，幸福的孩子，

    不仅是笛声，

    还有曼妙的嗓音。

    我仍将继续，做到我的最好，

    把达佛涅斯举向星空，

    像星星般升起，

    因为我也爱他。莫勃苏还有什么比这恩惠更让我感动？

    那孩子值得颂扬，

    斯提米空也多次提到你，

    赞美你天籁的歌唱。梅纳卡斯在绚烂的光芒中，

    达佛涅斯立于奥林匹斯山大门前，

    凝视脚下的云海和星辰。

    森林和田野，山神，牧人和林中神女，

    都沉浸在喜悦中，

    没有凶恶的狼捕食羔羊，

    也没有罗网捕猎群鹿，

    全因善良的达佛涅斯热爱和平。

    星辰和原始森林狂喜着呼喊，

    岩石、灌木齐声欢唱：

    “梅那伽啊，他就是神”

    让你享受那恩赐，

    使你所拥有之物富足而繁盛.

    看！我们建造了四座神坛，

    两座为你，达佛涅斯，两座供奉阿波罗，

    每年为你献上两盅泛沫的鲜奶，

    和两碗肥美的橄榄油。

    寒冬腊月待在壁炉前，

    丰收时节待在树阴下，

    在万众欢庆的节日，

    盛满阿里乌西葡萄酒的瓶子就会流出甜美的甘露。

    于是我吩咐，

    利克托的阿伊贡和达摩塔斯一展歌喉，

    阿菲西伯要像神那样舞蹈。

    这种权利你永不该缺少，

    当我们每年向神女起誓，

    当我们驱邪的仪式将田野变得神圣。

    野猪热爱崇山峻岭，

    游鱼热爱清冽小溪，

    蜜蜂爱吃茴香，

    蟋蟀啜饮清露，

    他的名字、荣耀和赞誉也将长存。

    农人们每年向你祈求，

    像祈求酒神和谷神，

    而你，应该答应他们的请求。莫勃苏我该怎样，怎样回报你优雅的歌声？

    无论南风掠过的嗫嚅细语，

    或是海浪击岸的雷霆万钧，

    或是溪水流淌的叮东作响，

    都不如你的歌声，愉悦我的心灵。梅纳卡斯我首先送给你这纤细的芦笛，

    它教给我“羊倌柯瑞登热恋美丽的阿力吉斯”，

    除此之外，还有“这是谁的羊呀?梅利伯的羊?”。莫勃苏那么你拿着这个牧人的羊钩，

    安提根尼苦苦哀求却未能得到，

    虽然他那时惹人喜爱，

    你看，羊钩镶嵌着黄铜的雕刻，

    还有均匀竹节，梅纳卡斯，

    它是多么漂亮啊！《牧歌》其六致瓦鲁斯起初我的塔里亚喜爱叙拉古诗体，

    也不以隐居山林为耻。

    后来我希图讲述王侯和战争，

    月神在我耳边警示：“牧羊人，

    养肥羊群是你的责任，此外不妨吟唱纤巧的歌谣。

    瓦鲁斯，既然不会无人歌颂你的功绩，

    去叙述那些惨酷的战争，

    我就用纤纤芦管作一曲山林小调。

    我奉命而作，歌唱那些柽柳和丛林，

    倘能愉悦读者的眼睛，瓦鲁斯，

    没有什么能令福珀斯更高兴，

    只除了你的名字题写在诗章首页。

    歌唱吧，缪斯的女伴！

    年轻的克洛密斯和莫那西洛斯偶然看见

    林神西勒诺斯在山洞中酣眠，

    像往常一样宿醉未醒，不远处，

    是他头上滑落的花环，以及

    挂在磨光的杯耳上的沉重的酒杯。

    他们就走过去，用花环将他绑起——

    只因这老头子常常妨碍他们唱歌。

    最美丽的山林女神埃格丽，

    也来加入这两个胆怯的男孩，

    他们把他的眉毛和两鬓用桑椹涂红，

    此刻他眼睁睁地看着他们的把戏，叹道：

    “为何把我绑起？松开吧，孩子们！我认输了。

    来听你们要学的歌吧。这些给你们，

    而她还有额外的奖赏。”说着他就开始唱歌。

    这时林中的野兽皆和着牧神打的拍子，

    矜持的橡树也弯下繁茂的枝梢。

    福珀斯从未令帕尔那索斯山如此迷醉，

    俄耳甫斯也未曾使洛多珀山和伊斯马鲁斯山如此狂喜。

    他就唱