第217章 生命之重 (第3/5页)

  泰勒斯：

    普洛透斯，你在哪里？

    普洛透斯（用腹语应答，忽远忽近。）

    这里！在这里！

    泰勒斯：

    我原谅这老一套玩笑；

    可是对朋友别讲废话！

    你未张嘴，这我知道。

    普洛透斯（像是从远方。）：

    那就再见！

    泰勒斯（轻声对荷蒙库鲁斯。）：

    他近在身旁。快放光明！

    他好奇得像一条鱼；

    总是会被火光吸引，

    不管变什么，在哪里。

    荷蒙库鲁斯：

    我马上就放出大量光明，

    可是也当心别弄碎烧瓶。

    普洛透斯（变成一只巨龟。）：

    什么亮光，这般优美？

    泰勒斯（遮掩住荷蒙库鲁斯。）：

    好！如有兴趣，可走近瞧瞧。

    不过请你别偷懒，别嫌烦，

    要使用你那人类的腿和脚。

    谁想看我们遮掩着的东西，

    就必须令我们高兴和乐意。

    普洛透斯（显露高贵形象。）：

    你还没忘记处世的诀窍。

    泰勒斯：

    变幻莫测始终是你爱好。

    （露出荷蒙库鲁斯。）

    普洛透斯：

    发光的小人儿！从未见过！

    泰勒斯：

    他来请教，渴望真正成活。

    他只算一半降生到人世，

    非常奇怪，据他告诉我。

    尽管并不缺少精神品质，

    他却没有实体可以捉摸。

    迄今只是烧瓶给他重量，

    有个身体是他迫切愿望。

    普洛透斯：

    你是一个真正的私生子，

    还不该诞生，已经出世。

    泰勒斯（低声。）：

    其它方面似乎也成问题，

    我觉得他像是雌雄一体。

    普洛透斯：

    真这样情况倒更加好；

    到时候问题便解决了。

    可眼下不用多加考虑，

    倒必须投身大海中去！

    在那儿先从小处着眼，

    乐于吸取丁丁点点儿。

    如此这般慢慢地长成，

    最终变为更完美的人。

    荷蒙库鲁斯：

    可这岸边有和风吹拂，

    绿草如茵，芳香馥郁。

    普洛透斯：

    这我相信，可爱的孩子！

    但再往前走会更加舒适，

    在那狭长狭长的海滩上，

    空气更加说不出的芬芳；

    那前边能看见一队精灵，

    正飘然到来，已经很近。

    走，一块儿去！

    泰勒斯：

    我也同往。

    荷蒙库鲁斯：

    仨精灵走一道，真叫奇妙！

    （罗得岛的忒尔喀涅斯族骑着海象和海龙，

    手持着海神的三叉戟到来。）

    合唱：

    手中这三叉戟是我们铸造，

    尼普顿用它平息怒海狂涛。

    雷神让天空弥漫乌云，

    海神回应以恶浪翻滚；

    天空掣动着道道闪电，

    海潮汹涌，向上激溅；

    众生在其间惶恐挣扎，

    受尽拨弄被深渊吞下；

    既然他今天授予我们权杖，

    就该轻松快活地飘行海上。

    美人鸟塞壬们：

    你们日神的信徒，

    得享晴天的幸福；

    此刻仍欢迎你们，

    来一起敬奉月神！

    忒尔喀涅斯族：

    可爱的女神，高居苍穹！

    你多喜欢听人称赞令兄。

    请朝幸福的罗得岛倾听，

    那儿的赞歌永不会停顿。

    他一上路就将伟业完成，

    注视我们用火热的眼睛。

    山岳、城池、湖滨、海浪，

    都得他欢心，都欣荣向上。

    没浓雾笼罩；它即使潜来，

    一有阳光和风岛上便晴朗！

    日神于是看见他的千百个化身，

    有青年有巨人，或伟大或温顺。

    是我们将神们的堂堂威仪，

    塑造、体现于尊贵的人形。

    普洛透斯：

    让他们歌唱，让他们炫耀！

    对于太阳神圣的生命之光，

    僵死的作品只会滑稽可笑。

    他们不断冶炼，不断塑造，

    不倦地用金属把形象铸浇，

    然后就自以为大功告成啦。

    这些自负的家伙下场怎样？

    神像固然都威严高大——

    可一遇地震立即倒塌；

    早都已经被回炉熔化。

    尘世的活动不管多好，

    最终不过是自找烦恼

    水波对生