第217章 生命之重 (第4/5页)

命更为适宜，

    我普洛透斯变作海豚，

    好把你送入大海波涛。

    （说变就变。）

    这就成啦！

    在那里你定心满意足；

    我这就把你驮在背上，

    让你与海洋结为眷属。

    泰勒斯：

    按照这值得嘉许的心愿，

    把生命的历史从头体验。

    你要作迅速行动的准备！

    但仍须遵循永恒的规范，

    经过千千万万次的变形，

    到变成人还需相当时间。

    （荷蒙库鲁斯骑上普洛透斯变的海豚。）

    普洛透斯：

    让你的精神随我去海洋，

    那里生活空间又宽又广，

    你的活动可以随心所欲；

    只是千万不可跳档越级，

    须知你只有已先变成人，

    才算完成了充分的发育。

    泰勒斯：

    等到那时节想必很痛快，

    作个奇男子不辜负时代。

    普洛透斯：

    多半会成为你一样的人！

    为此可得持续相当时辰；

    在众多苍白的精灵里面，

    我几百年前已将你发现。

    美人鸟塞壬们（在岩石上。）

    哪儿来的一朵朵祥云，

    围绕着路娜形成月晕？

    是一群白鸽满怀情爱，

    光洁的羽翼雪一般白。

    这情意绵绵的鸟儿们，

    它们来自帕福斯圣城；

    我们的节日十分圆满，

    兴致勃勃，纵情尽欢！

    海神涅柔斯（走向泰勒斯。）：

    一个夜游者将月晕

    也许称为气候现象，

    咱们精灵却有异议，

    坚持唯一正确主张。

    那是些鸽子正在将

    我女儿的贝车护送，

    左右盘旋上下飞翔，

    和古时候一模一样。

    泰勒斯：

    明达之士既喜爱此说，

    我也认为十分的正确：

    那鸽窝里宁静又温暖，

    确是神物生活的处所。

    普绪罗族和马耳西族（骑着大小海牛和公羊。）：

    塞浦路斯的原始洞窟，

    未经海神的汪洋淹没，

    未遭地震的暴力颠覆，

    四周永远有大气保护，

    我们就住在洞窟里面，

    自在逍遥仍如同远古，

    护卫塞浦路丝的车辇，

    顶着夜风的嗖嗖吹拂，

    穿过交织起伏的柔波，

    瞒过那新崛起的种族，

    护送可爱的少女赶路。

    我们静悄悄地往前行，

    不怕雄鹰和狮头怪鹰，

    不怕十字架和新月旗，

    不管王公们高高在上，

    称雄称霸，颐指气使，

    你追我逐，相互杀戮，

    捣毁了多少田园城池——

    我们护送可爱的公主，

    一往无前，来到此处。

    塞壬们：

    动作轻盈，不急不徐，

    一圈一圈将车辇围起，

    时而一排排渗透交织，

    时而如长蛇向前逶迤，

    涅柔斯之女矫健结实，

    多里斯姑娘活泼调皮，

    请你们送来伽拉忒亚，

    她和母亲是一个样的：

    体貌端庄恰如同天神，

    气质高贵足以为永恒，

    却又像凡间绝色美女，

    妩媚温柔实在是迷人。

    多里斯的女儿们（全骑着海豚，合唱着打涅柔斯身旁走过。）：

    月神请借我们光和影，

    使我们的青春更光明！

    我们领着可爱的夫君，

    前往拜见我们的父亲。

    （冲涅柔斯。）

    从那恶浪涛天的巨口，

    我们救出了这些青年，

    放在芦苇和苔藓上面，

    使他们身体重新温暖，

    而今他们用热烈亲吻，

    真诚地表示感激我们；

    请开恩瞧瞧这些好人！

    涅柔斯：

    一举两得，好大的成绩：

    既搭救他人又取悦自己。

    多里斯的女儿们：

    既然你夸女儿有成绩，

    就请让女儿称心如意，

    赐予他们不朽的躯体，

    好紧紧偎在我们怀里。

    涅柔斯：

    随你们享用这美丽的猎物，

    将青年调教成你们的丈夫；

    可我没法使他们永生不死，

    这种福份只有宙斯能赏赐。

    就连颠簸摇荡你们的波浪，

    也不会让你们的爱情久长，

    一旦恋慕的深情变得虚妄，

    就该把他们轻轻放回岸上。